Versão: מקורי: Hebraico (OT) e Grego (NT) - Transliterado
| Gênesis 1:1 | berê'shiyth bârâ' 'elohiym 'êth hashâmayim ve'êth hâ'ârets
|
| Gênesis 1:2 | vehâ'ârets hâyethâh thohu vâbhohu vechoshekh `al-penêy thehom veruach'elohiym merachepheth `al-penêy hammâyim
|
| Gênesis 1:3 | vayyo'mer 'elohiymyehiy 'or vayhiy-'or
|
| Gênesis 1:4 | vayyar' 'elohiym 'eth-hâ'or kiy-thobhvayyabhdêl 'elohiym bêyn hâ'or ubhêyn hachoshekh
|
| Gênesis 1:5 | vayyiqrâ''elohiym lâ'or yom velachoshekh qârâ' lâyelâh vayhiy-`erebh vayhiy-bhoqer yom 'echâdh ph
|
| Gênesis 1:6 | vayyo'mer 'elohiym yehiy râqiya` bethokhhammâyim viyhiy mabhdiyl bêyn mayim lâmâyim
|
| Gênesis 1:7 | vayya`as'elohiym
'eth-hârâqiya` vayyabhdêl bêyn hammayim 'asher mittachathlârâqiya`
ubhêyn hammayim 'asher mê`al lârâqiya` vayhiy-khên
|
| Gênesis 1:8 | vayyiqrâ' 'elohiym lârâqiya` shâmâyim vayhiy-`erebh vayhiy-bhoqeryom shêniy ph
|
| Gênesis 1:9 | vayyo'mer 'elohiym yiqqâvu hammayim mittachathhashâmayim 'el-mâqom 'echâdh vethêrâ'eh hayyabbâshâh vayhiy-khên
|
| Gênesis 1:10 | vayyiqrâ' 'elohiym layyabbâshâh 'erets ulemiqvêh hammayimqârâ' yammiym vayyar' 'elohiym kiy-thobh
|
| Gênesis 1:11 | vayyo'mer
'elohiymtadhshê' hâ'ârets deshe' `êsebh mazriya` zera` `êts periy `oseh
periylemiyno 'asher zar`o-bho `al-hâ'ârets vayhiy-khên
|
| Gênesis 1:12 | vattotsê'
hâ'âretsdeshe' `êsebh mazriya` zera` lemiynêhu ve`êts `oseh-periy
'asherzar`o-bho lemiynêhu vayyar' 'elohiym kiy-thobh
|
| Gênesis 1:13 | vayhiy-`erebhvayhiy-bhoqer yom sheliyshiy ph
|
| Gênesis 1:14 | vayyo'mer
'elohiym yehiy me'orothbirqiya` hashâmayim lehabhdiyl bêyn hayyom
ubhêyn hallâyelâhvehâyu le'othoth ulemo`adhiym uleyâmiym veshâniym
|
| Gênesis 1:15 | vehâyulim'oroth birqiya` hashâmayim lehâ'iyr `al-hâ'ârets vayhiy-khên
|
| Gênesis 1:16 | vayya`as
'elohiym 'eth-shenêy hamme'oroth haggedholiym 'eth-hammâ'or haggâdhol
lememsheleth hayyom ve'eth-hammâ'or haqqâthonlememsheleth hallaylâh
ve'êth hakkokhâbhiym
|
| Gênesis 1:17 | vayyittên 'othâm'elohiym birqiya` hashâmâyim lehâ'iyr `al-hâ'ârets
|
| Gênesis 1:18 | velimsholbayyom ubhallaylâh ulahabhdiyl bêyn hâ'or ubhêyn hachoshekh vayyar'.'elohiym kiy-thobh
|
| Gênesis 1:19 | vayhiy-`erebh vayhiy-bhoqer yom rebhiy`iy ph
|
| Gênesis 1:20 | vayyo'mer 'elohiym yishretsu hammayim sherets nephesh chayyâhve`oph ye`ophêph `al-hâ'ârets `al-penêy reqiya` hashâmâyim
|
| Gênesis 1:21 | vayyibhrâ''elohiym
'eth-hattanniynim haggedholiym ve'êth kol-nephesh hachayyâhhâromeseth
'asher shârtsu hammayim lemiynêhem ve'êth kol-`oph kânâphlemiynêhu
vayyar' 'elohiym kiy-thobh
|
| Gênesis 1:22 | vaybhârekh 'othâm 'elohiymlê'mor peru urebhu umil'u 'eth-hammayim bayyammiym vehâ`ophyirebh bâ'ârets
|
| Gênesis 1:23 | vayhiy-`erebh vayhiy-bhoqer yom chamiyshiy ph
|
| Gênesis 1:24 | vayyo'mer 'elohiym totsê' hâ'ârets nephesh chayyâh lemiynâh behêmâhvâremes vechaytho-'erets lemiynâh vayhiy-khên
|
| Gênesis 1:25 | vayya`as
'elohiym'eth-chayyath hâ'ârets lemiynâh ve'eth-habbehêmâh lemiynâh
ve'êth kol-remes hâ'adhâmâh lemiynêhu vayyar' 'elohiym kiy-thobh
|
| Gênesis 1:26 | vayyo'mer
'elohiym na`aseh 'âdhâm betsalmênu kidhmuthênu veyirdubhidhghath hayyâm
ubhe`oph hashâmayim ubhabbehêmâh ubhekhâl-hâ'âretsubhekhâl-hâremes
hâromês `al-hâ'ârets
|
| Gênesis 1:27 | vayyibhrâ' 'elohiym 'eth-hâ'âdhâm betsalmo betselem 'elohiym bârâ' 'otho zâkhâr uneqêbhâhbârâ' 'othâm
|
| Gênesis 1:28 | vaybhârekh
'othâm 'elohiym vayyo'mer lâhem'elohiym peru urebhu umil'u
'eth-hâ'ârets vekhibhshuhâ uredhu bidhghathhayyâm ubhe`oph hashâmayim
ubhekhâl-chayyâh hâromeseth `al-hâ'ârets
|
| Gênesis 1:29 | vayyo'mer
'elohiym hinnêh nâthattiy lâkhem 'eth-kâl-`êsebh zorêa`zera` 'asher
`al-penêy khol-hâ'ârets ve'eth-kâl-hâ`êts 'asher-bo pheriy-`êtszorêa`
zâra` lâkhem yihyeh le'âkhlâh
|
| Gênesis 1:30 | ulekhâl-chayyath
hâ'âretsulekhâl-`oph hashâmayim ulekhol romês `al-hâ'ârets 'asher-bo
nepheshchayyâh 'eth-kâl-yereq `êsebh le'âkhlâh vayhiy-khên
|
| Gênesis 1:31 | vayyar''elohiym 'eth-kâl-'asher `âsâh vehinnêh-thobh me'odh vayhiy-`erebhvayhiy-bhoqer yom hashishiy ph
|
| Gênesis 2:1 | vaykhullu hashâmayim vehâ'ârets vekhol-tsebhâ'âm
|
| Gênesis 2:2 | vaykhal'elohiym bayyom hashebhiy`iy mela'khto 'asher `âsâh vayyishbothbayyom hashebhiy`iy mikkol-mela'khto 'asher `âsâh
|
| Gênesis 2:3 | vaybhârekh'elohiym 'eth-yom hashebhiy`iy vayqaddêsh 'otho kiy bho shâbhath mikkol-mela'khto 'asher-bârâ' 'elohiym la`asoth ph
|
| Gênesis 2:4 | 'êlleh tholedhoth hashâmayim.vehâ'ârets behibbâr'âm beyom `asoth Adonay 'elohiym 'eretsveshâmâyim
|
| Gênesis 2:5 | vekhol
siyach hasâdheh therem yihyeh bhâ'ârets vekhol-`êsebhhasâdheh therem
yitsmâch kiy lo' himthiyr Adonay 'elohiym `al-hâ'ârets ve'âdhâm 'ayin
la`abhodh 'eth-hâ'adhâmâh
|
| Gênesis 2:6 | ve'êdh ya`aleh min-hâ'ârets vehishqâh 'eth-kâl-penêy-hâ'adhâmâh
|
| Gênesis 2:7 | vayyiytser
Adonay'elohiym 'eth-hâ'âdhâm `âphâr min-hâ'adhâmâh vayyippach
be'appâyvnishmath chayyiym vayhiy hâ'âdhâm lenephesh chayyâh
|
| Gênesis 2:8 | vayyitha`Adonay 'elohiym gan-be`êdhen miqqedhem vayyâsem shâm 'eth-hâ'âdhâm 'asher yâtsâr
|
| Gênesis 2:9 | vayyatsmach
Adonay 'elohiym min-hâ'adhâmâh kol-`êts nechmâdh lemar'eh vethobh
lema'akhâl ve`êtshachayyiym bethokh haggân ve`êts hadda`ath thobh vârâ`
|
| Gênesis 2:10 | venâhâryotsê' mê`êdhen lehashqoth 'eth-haggân umishâm yippârêdh vehâyâhle'arbâ`âh râ'shiym
|
| Gênesis 2:11 | shêm hâ'echâdh piyshon hu' hassobhêbh 'êthkol-'erets hachaviylâh 'asher-shâm hazzâhâbh
|
| Gênesis 2:12 | uzahabh hâ'ârets hahiv'thobh shâm habbedholach ve'ebhen hashoham
|
| Gênesis 2:13 | veshêm-hannâhâr hashêniygiychon hu' hassobhêbh 'êth kol-'erets kush
|
| Gênesis 2:14 | veshêm hannâhâr hasheliyshiychiddeqel hu' haholêkh qidhmath 'ashur vehannâhâr hârbhiy`iy hu' pherâth
|
| Gênesis 2:15 | vayyiqqach Adonay 'elohiym 'eth-hâ'âdhâm vayyannichêhubheghan-`êdhen le`âbhdhâh uleshâmrâh
|
| Gênesis 2:16 | vaytsav Adonay 'elohiym`al-hâ'âdhâm lê'mor mikkol `êts-haggân 'âkhol to'khêl
|
| Gênesis 2:17 | umê`êtshadda`ath thobh vârâ` lo' tho'khal mimmennu kiy beyom 'akhâlkhamimmennu moth tâmuth
|
| Gênesis 2:18 | vayyo'mer Adonay 'elohiym lo'-thobhheyoth hâ'âdhâm lebhaddo 'e`eseh-lo `êzer keneghdo
|
| Gênesis 2:19 | vayyitserAdonay
'elohiym min-hâ'adhâmâh kol-chayyath hasâdheh ve'êthkol-`oph hashâmayim
vayyâbhê' 'el-hâ'âdhâm lir'oth mah-yiqrâ'-lovekhol 'asher yiqrâ'-lo
hâ'âdhâm nephesh chayyâh hu' shemo
|
| Gênesis 2:20 | vayyiqrâ'hâ'âdhâm shêmoth lekhol-habbehêmâh ule`oph hashâmayim ulekhol chayyathhasâdheh ule'âdhâm lo'-mâtsâ' `êzer keneghdo
|
| Gênesis 2:21 | vayyappêlAdonay 'elohiym tardêmâh `al-hâ'âdhâm vayyiyshân vayyiqqach'achath mitsal`othâyv vayyisgor bâsâr tachtennâh
|
| Gênesis 2:22 | vayyibhenAdonay 'elohiym 'eth-hatsêlâ` 'asher-lâqach min-hâ'âdhâm le'ishâhvaybhi'ehâ 'el-hâ'âdhâm
|
| Gênesis 2:23 | vayyo'mer hâ'âdhâm zo'th happa`am.`etsem mê`atsâmay ubhâsâr mibbesâriy lezo'th yiqqârê' 'ishâh kiymê'iysh luqochâh-zo'th
|
| Gênesis 2:24 | `al-kên ya`azâbh-'iysh 'eth-'âbhiyvve'eth-'immo vedhâbhaq be'ishto vehâyu lebhâsâr 'echâdh
|
| Gênesis 2:25 | vayyihyushenêyhem `arummiym hâ'âdhâm ve'ishto velo' yithboshâshu
|
| Gênesis 3:1 | vehannâchâsh
hâyâh `ârum mikkol chayyath hasâdheh 'asher`âsâh Adonay 'elohiym
vayyo'mer 'el-hâ'ishâh 'aph kiy-'âmar'elohiym lo' tho'khlu mikkol `êts
haggân
|
| Gênesis 3:2 | vatto'mer hâ'ishâh 'el-hannâchâsh mipperiy `êts-haggân no'khêl
|
| Gênesis 3:3 | umipperiy hâ`êts 'asherbethokh-haggân 'âmar 'elohiym lo' tho'khlu mimmennu velo' thigge`ubo pen-temuthun
|
| Gênesis 3:4 | vayyo'mer hannâchâsh 'el-hâ'ishâh lo'-moth temuthun
|
| Gênesis 3:5 | kiy yodhêa` 'elohiym kiy beyom 'akhâlekhem mimmennu veniphqechu`êynêykhem vihyiythem kê'lohiym yodhe`êy thobh vârâ`
|
| Gênesis 3:6 | vattêre'hâ'ishâh
kiy thobh hâ`êts lema'akhâl vekhiy tha'avâh-hu' lâ`êynayimvenechmâdh
hâ`êts lehaskiyl vattiqqach mippiryo vatto'khal vattittêngam-le'iyshâh
`immâh vayyo'khal
|
| Gênesis 3:7 | vattippâqachnâh `êynêyshenêyhem vayyêdhe`u kiy `êyrummim hêm vayyithperu `alêh the'ênâhvayya`asu lâhem chaghoroth
|
| Gênesis 3:8 | vayyishme`u
'eth-qol Adonay'elohiym mithhallêkh baggân leruach hayyom
vayyithchabbê' hâ'âdhâmve'ishto mippenêy Adonay 'elohiym bethokh `êts
haggân
|
| Gênesis 3:9 | vayyiqrâ'Adonay 'elohiym 'el-hâ'âdhâm vayyo'mer lo 'ayyekkâh
|
| Gênesis 3:10 | vayyo'mer 'eth-qolekha shâma`tiy baggân vâ'iyrâ' kiy-`êyrom'ânokhiy vâ'êchâbhê'
|
| Gênesis 3:11 | vayyo'mer miy higgiydh lekha kiy `êyrom'âttâh hamin-hâ`êts 'asher tsivviythiykha lebhiltiy 'akhâl-mimmennu'âkhâletâ
|
| Gênesis 3:12 | vayyo'mer hâ'âdhâm hâ'ishâh 'asher nâthattâh `immâdhiyhiv' nâthenâh-liy min-hâ`êts vâ'okhêl
|
| Gênesis 3:13 | vayyo'mer Adonay'elohiym lâ'ishâh mah-zo'th `âsiyth vatto'mer hâ'ishâh hannâchâshhishiy'aniy vâ'okhêl
|
| Gênesis 3:14 | vayyo'mer
Adonay 'elohiym 'el-hannâchâsh kiy `âsiythâ zo'th 'ârur 'attâh
mikkol-habbehêmâh umikkolchayyath hasâdheh `al-gechonekha thêlêkh
ve`âphâr to'khal kol-yemêychayyeykha
|
| Gênesis 3:15 | ve'êybhâh 'âshiyth bêynkha ubhêyn hâ'ishâh ubhêyn zar`akhaubhêyn zar`âh hu' yeshuphekha ro'sh ve'attâh teshuphennu `âqêbh s
|
| Gênesis 3:16 | 'el-hâ'ishâh
'âmar harbâh 'arbeh `itsebhonêkh vehêronêkh be`etsebh têledhiybhâniym
ve'el-'iyshêkh teshuqâthêkh vehu' yimshâl-bâkh s
|
| Gênesis 3:17 | ule'âdhâm'âmar
kiy-shâma`tâ leqol 'ishtekha vatto'khal min-hâ`êts 'ashertsivviythiykha
lê'mor lo' tho'khal mimmennu 'arurâh hâ'adhâmâhba`abhurekha be`itsâbhon
to'khalennâh kol yemêy chayyeykha
|
| Gênesis 3:18 | veqotsvedhardar tatsmiyach lâkh ve'âkhaltâ 'eth-`êsebh hasâdheh
|
| Gênesis 3:19 | bezê`ath'appeykha to'khal lechem `adh shubhekha 'el-hâ'adhâmâh kiy mimmennâhluqqâchtâ kiy-`âphâr 'attâh ve'el-`âphâr tâshubh
|
| Gênesis 3:20 | vayyiqrâ' hâ'âdhâmshêm 'ishto chavvâh kiy hiv' hâythâh 'êm kol-chây
|
| Gênesis 3:21 | vayya`asAdonay 'elohiym le'âdhâm ule'ishto kothnoth `or vayyalbishêm ph
|
| Gênesis 3:22 | vayyo'mer
Adonay 'elohiym hên hâ'âdhâm hâyâh ke'achadhmimmennu lâdha`ath thobh
vârâ` ve`attâh pen-yishlach yâdho velâqachgam mê`êts hachayyiym ve'âkhal
vâchay le`olâm
|
| Gênesis 3:23 | vayshallechêhuAdonay 'elohiym miggan-`êdhen la`abhodh 'eth-hâ'adhâmâh 'asherluqqach mishâm
|
| Gênesis 3:24 | vayghâresh
'eth-hâ'âdhâm vayyashkên miqqedhemleghan-`êdhen 'eth-hakkerubhiym
ve'êth lahath hacherebh hammithhappekhethlishmor 'eth-derekh `êts
hachayyiym s
|
| Gênesis 4:1 | vehâ'âdhâm yâdha` 'eth-chavvâh 'ishto vattahar vattêledh 'eth-qayin vatto'mer qâniythiy 'iysh 'eth-Adonay
|
| Gênesis 4:2 | vattoseph lâledheth'eth-'âchiyv 'eth-hâbhel vayhiy-hebhel ro`êh tso'n veqayin hâyâh `obhêdh'adhâmâh
|
| Gênesis 4:3 | vayhiy miqqêts yâmiym vayyâbhê' qayin mipperiyhâ'adhâmâh minchâh layhvh
|
| Gênesis 4:4 | vehebhel hêbhiy' gham-hu' mibbekhorothtso'no umêchelbhêhen vayyisha` Adonay 'el-hebhel ve'el-minchâtho
|
| Gênesis 4:5 | ve'el-qayin ve'el-minchâtho lo' shâ`âh vayyichar leqayin me'odhvayyippelu pânâyv
|
| Gênesis 4:6 | vayyo'mer Adonay 'el-qâyin lâmmâhchârâh lâkh velâmâh nâphelu phâneykha
|
| Gênesis 4:7 | halo' 'im-têythiybh se'êth ve'imlo' thêythiybh lappethach chathâ'th robhêts ve'êleykha teshuqâtho ve'attâh timshâl-bo
|
| Gênesis 4:8 | vayyo'mer qayin 'el-hebhel 'âchiyv vayhiy bihyothâm basâdhehvayyâqâm qayin 'el-hebhel 'âchiyv vayyaharghêhu
|
| Gênesis 4:9 | vayyo'merAdonay 'el-qayin 'êy hebhel 'âchiykha vayyo'mer lo' yâdha`tiyhashomêr 'âchiy 'ânokhiy
|
| Gênesis 4:10 | vayyo'mer meh `âsiythâ qol demêy.'âchiykha tso`aqiym 'êlay min-hâ'adhâmâh
|
| Gênesis 4:11 | ve`attâh 'ârur 'âttâhmin-hâ'adhâmâh 'asher pâtsethâh 'eth-piyhâ lâqachath 'eth-demêy 'âchiykhamiyyâdhekha
|
| Gênesis 4:12 | kiy tha`abhodh 'eth-hâ'adhâmâh lo'-thosêph têth-kochâh lâkhnâ` vânâdh tihyeh bhâ'ârets
|
| Gênesis 4:13 | vayyo'mer qayin 'el-Adonay gâdhol`avoniy minneso'
|
| Gênesis 4:14 | hên
gêrashtâ 'othiy hayyom mê`al penêyhâ'adhâmâh umippâneykha 'essâthêr
vehâyiythiy nâ` vânâdh bâ'âretsvehâyâh khol-motse'iy yaharghêniy
|
| Gênesis 4:15 | vayyo'mer lo Adonay lâkhênkol-horêgh qayin shibh`âthayim yuqqâm vayyâsem Adonay leqayin'oth lebhiltiy hakkoth-'otho kol-motse'o
|
| Gênesis 4:16 | vayyêtsê' qayin milliphnêyAdonay vayyêshebh be'erets-nodh qidhmath-`êdhen
|
| Gênesis 4:17 | vayyêdha` qayin'eth-'ishto vattahar vattêledh 'eth-chanokh vayhiy boneh `iyr vayyiqrâ'shêm hâ`iyr keshêm beno chanokh
|
| Gênesis 4:18 | vayyivvâlêdh
lachanokh 'eth-`iyrâdhve`iyrâdh yâladh 'eth-mechuyâ'êl umechiyyyâ'êl
yâladh 'eth-methushâ'êlumethushâ'êl yâladh 'eth-lâmekh
|
| Gênesis 4:19 | vayyiqqach-lo lemekh shetêy nâshiymshêm hâ'achath `âdhâh veshêm hashêniyth tsillâh
|
| Gênesis 4:20 | vattêledh `âdhâh 'eth-yâbhâlhu' hâyâh 'abhiy yoshêbh 'ohel umiqneh
|
| Gênesis 4:21 | veshêm 'âchiyv yubhâl hu'hâyâh 'abhiy kol-tophês kinnor ve`ughâbh
|
| Gênesis 4:22 | vetsillâh gham-hiv' yâldhâh'eth-tubhal qayin lothêsh kol-chorêsh nechosheth ubharzel va'achoth tubhal-qayinna`amâh
|
| Gênesis 4:23 | vayyo'mer
lemekh lenâshâyv `âdhâh vetsillâh shema`anqoliy neshêy lemekh ha'zênnâh
'imrâthiy kiy 'iysh hâraghtiy lephits`iyveyeledh lechabburâthiy
|
| Gênesis 4:24 | kiy shibh`âthayim yuqqam-qâyin velemekhshibh`iym veshibh`âh
|
| Gênesis 4:25 | vayyêdha`
'âdhâm `odh 'eth-'ishto vattêledh bênvattiqrâ' 'eth-shemo shêth kiy
shâth-liy 'elohiym zera` 'achêr tachath hebhelkiy harâgho qâyin
|
| Gênesis 4:26 | uleshêth gam-hu' yulladh-bên vayyiqrâ' 'eth-shemo'enosh 'âz huchal liqro' beshêm Adonay ph
|
| Gênesis 5:1 | zeh sêpher toledhoth 'âdhâm beyom bero' 'elohiym 'âdhâmbidhmuth 'elohiym `âsâh 'otho
|
| Gênesis 5:2 | zâkhâr uneqêbhâh berâ'âm vaybhârekh'othâm vayyiqrâ' 'eth-shemâm 'âdhâm beyom hibbâre'âm s
|
| Gênesis 5:3 | vaychiy'âdhâm sheloshiym ume'ath shânâh vayyoledh bidhmutho ketsalmo vayyiqrâ''eth-shemo shêth
|
| Gênesis 5:4 | vayyihyu yemêy-'âdhâm 'acharêy holiydho 'eth-shêthshemoneh mê'oth shânâh vayyoledh bâniym ubhânoth
|
| Gênesis 5:5 | vayyihyu kol-.yemêy 'âdhâm 'asher-chay tesha` mê'oth shânâh usheloshiym shânâhvayyâmoth s
|
| Gênesis 5:6 | vaychiy-shêth châmêsh shâniym ume'ath shânâh vayyoledh'eth-'enosh
|
| Gênesis 5:7 | vaychiy-shêth 'acharêy holiydho 'eth-'enosh shebha` shâniymushemoneh mê'oth shânâh vayyoledh bâniym ubhânoth
|
| Gênesis 5:8 | vayyihyu kol-yemêy-shêth shetêym `esrêh shânâh uthesha` mê'oth shânâh vayyâmoth s
|
| Gênesis 5:9 | vaychiy 'enosh tish`iym shânâh vayyoledh 'eth-qêynân
|
| Gênesis 5:10 | vaychiy 'enosh'acharêy holiydho 'eth-qêynân chamêsh `esrêh shânâh ushemoneh mê'othshânâh vayyoledh bâniym ubhânoth
|
| Gênesis 5:11 | vayyihyu kol-yemêy 'enoshchâmêsh shâniym uthesha` mê'oth shânâh vayyâmoth s
|
| Gênesis 5:12 | vaychiy qêynânshibh`iym shânâh vayyoledh 'eth-mahalal'êl
|
| Gênesis 5:13 | vaychiy qêynân 'acharêyholiydho 'eth-mahalal'êl 'arbâ`iym shânâh ushemoneh mê'oth shânâhvayyoledh bâniym ubhânoth
|
| Gênesis 5:14 | vayyihyu kol-yemêy qêynân `esershâniym uthesha` mê'oth shânâh vayyâmoth s
|
| Gênesis 5:15 | vaychiy mahalal'êl châmêshshâniym veshishiym shânâh vayyoledh 'eth-yâredh
|
| Gênesis 5:16 | vaychiy mahalal'êl'acharêy holiydho 'eth-yeredh sheloshiym shânâh ushemoneh mê'oth shânâhvayyoledh bâniym ubhânoth
|
| Gênesis 5:17 | vayyihyu kol-yemêy mahalal'êl châmêshvethish`iym shânâh ushemoneh mê'oth shânâh vayyâmoth s
|
| Gênesis 5:18 | vaychiy-yeredhshetayim veshishiym shânâh ume'ath shânâh vayyoledh 'eth-chanokh
|
| Gênesis 5:19 | vaychiy-yeredh 'acharêy holiydho 'eth-chanokh shemoneh mê'oth shânâhvayyoledh bâniym ubhânoth
|
| Gênesis 5:20 | vayyihyu kol-yemêy-yeredh shetayimveshishiym shânâh uthesha` mê'oth shânâh vayyâmoth ph
|
| Gênesis 5:21 | vaychiy chanokhchâmêsh veshishiym shânâh vayyoledh 'eth-methushâlach
|
| Gênesis 5:22 | vayyithhallêkhchanokh 'eth-hâ'elohiym 'acharêy holiydho 'eth-methushelach shelosh mê'othshânâh vayyoledh bâniym ubhânoth
|
| Gênesis 5:23 | vayhiy kol-yemêy chanokh châmêshveshishiym shânâh ushelosh mê'oth shânâh
|
| Gênesis 5:24 | vayyithhallêkh chanokh 'eth-hâ'elohiym ve'êynennu kiy-lâqach 'otho 'elohiym ph
|
| Gênesis 5:25 | vaychiymethushelach shebha` ushemoniym shânâh ume'ath shânâh vayyoledh 'eth-lâmekh
|
| Gênesis 5:26 | vaychiy methushelach 'acharêy holiydho 'eth-lemekh shetayimushemoniym shânâh ushebha` mê'oth shânâh vayyoledh bâniym ubhânoth
|
| Gênesis 5:27 | vayyihyu kol-yemêy methushelach têsha` veshishiym shânâh uthesha` mê'othshânâh vayyâmoth ph
|
| Gênesis 5:28 | vaychiy-lemekh shetayim ushemoniym shânâhume'ath shânâh vayyoledh bên
|
| Gênesis 5:29 | vayyiqrâ' 'eth-shemo noach lê'mor.zeh yenachamênu mimma`asênu umê`itsebhon yâdhêynu min-hâ'adhâmâh 'asher 'êrerâh Adonay
|
| Gênesis 5:30 | vaychiy-lemekh 'acharêyholiydho 'eth-noach châmêsh vethish`iym shânâh vachamêsh mê'oth shânâhvayyoledh bâniym ubhânoth
|
| Gênesis 5:31 | vayhiy kol-yemêy-lemekh shebha`veshibh`iym shânâh ushebha` mê'oth shânâh vayyâmoth s
|
| Gênesis 5:32 | vayhiy-noachben-chamêsh mê'oth shânâh vayyoledh noach 'eth-shêm 'eth-châm ve'eth-yâpheth
|
| Gênesis 6:1 | vayhiy kiy-hêchêl hâ'âdhâm lârobh `al-penêy hâ'adhâmâhubhânoth yulledhu lâhem
|
| Gênesis 6:2 | vayyir'u bhenêy-hâ'elohiym 'eth-benothhâ'âdhâm kiy thobhoth hênnâh vayyiqchu lâhem nâshiym mikkol 'asherbâchâru
|
| Gênesis 6:3 | vayyo'mer Adonay lo'-yâdhon ruchiy bhâ'âdhâm le`olâmbeshaggam hu' bhâsâr vehâyu yâmâyv mê'âh ve`esriym shânâh
|
| Gênesis 6:4 | hannephiliym
hâyu bhâ'ârets bayyâmiym hâhêm vegham 'acharêy-khên'asher yâbho'u benêy
hâ'elohiym 'el-benoth hâ'âdhâm veyâledhu lâhemhêmmâh haggibboriym
'asher mê`olâm 'anshêy hashêm ph
|
| Gênesis 6:5 | vayyar'Adonay kiy rabbâh râ`ath hâ'âdhâm bâ'ârets vekhol-yêtser machshebhothlibbo raq ra` kol-hayyom
|
| Gênesis 6:6 | vayyinnâchem Adonay kiy-`âsâh'eth-hâ'âdhâm bâ'ârets vayyith`atsêbh 'el-libbo
|
| Gênesis 6:7 | vayyo'mer
Adonay'emcheh 'eth-hâ'âdhâm 'asher-bârâ'thiy mê`al penêy
hâ'adhâmâhmê'âdhâm `adh-behêmâh `adh-remes ve`adh-`oph hashâmâyim
kiynichamtiy kiy `asiythim
|
| Gênesis 6:8 | venoach mâtsâ' chên be`êynêy Adonay ph
|
| Gênesis 6:9 | 'êlleh toledhoth noach noach 'iysh tsaddiyq tâmiym hâyâh bedhorothâyv'eth-hâ'elohiym hithhallekh-noach
|
| Gênesis 6:10 | vayyoledh noach sheloshâh bhâniym'eth-shêm 'eth-châm ve'eth-yâpheth
|
| Gênesis 6:11 | vattishâchêth hâ'ârets liphnêyhâ'elohiym vattimmâlê' hâ'ârets châmâs
|
| Gênesis 6:12 | vayyar' 'elohiym 'eth-hâ'ârets vehinnêh nishchâthâh kiy-hishchiyth kol-bâsâr 'eth-darko `al-hâ'ârets s
|
| Gênesis 6:13 | vayyo'mer
'elohiym lenoach qêts kol-bâsâr bâ' lephânaykiy-mâl'âh hâ'ârets châmâs
mippenêyhem vehineniy mashchiythâm'eth-hâ'ârets
|
| Gênesis 6:14 | `asêh lekha têbhath `atsêy-ghopher qinniym ta`aseh 'eth-hattêbhâh vekhâphartâ 'othâh mibbayith umichuts bakkopher
|
| Gênesis 6:15 | vezeh'asher ta`aseh 'othâh shelosh mê'oth 'ammâh 'orekh hattêbhâh chamishiym'ammâh râchbâh usheloshiym 'ammâh qomâthâh
|
| Gênesis 6:16 | tsohar
ta`aseh.lattêbhâh ve'el-'ammâh tekhalennâh milma`lâh uphethach
hattêbhâhbetsiddâh tâsiym tachtiyyim sheniyyim ushelishiym ta`asehâ
|
| Gênesis 6:17 | va'aniyhineniy
mêbhiy' 'eth-hammabbul mayim `al-hâ'ârets leshachêth kol-bâsâr'asher-bo
ruach chayyiym mittachath hashâmâyim kol 'asher-bâ'âretsyighvâ`
|
| Gênesis 6:18 | vahaqimothiy 'eth-beriythiy 'ittâkh ubhâ'thâ 'el-hattêbhâh 'attâhubhâneykha ve'ishtekha uneshêy-bhâneykha 'ittâkh
|
| Gênesis 6:19 | umikkâl-hâchaymikkol-bâsâr shenayim mikkol tâbhiy' 'el-hattêbhâh lehachayoth 'ittâkhzâkhâr uneqêbhâh yihyu
|
| Gênesis 6:20 | mêhâ`oph lemiynêhu umin-habbehêmâhlemiynâh mikkol remes hâ'adhâmâh lemiynêhu shenayim mikkolyâbho'u 'êleykha lehachayoth
|
| Gênesis 6:21 | ve'attâh qach-lekha mikkol-ma'akhâl'asher yê'âkhêl ve'âsaphtâ 'êleykha vehâyâh lekha velâhem le'âkhlâh
|
| Gênesis 6:22 | vayya`as noach kekhol 'asher tsivvâh 'otho 'elohiym kên `âsâh s
|
| Gênesis 7:1 | vayyo'mer Adonay lenoach bo'-'attâh vekhol-bêythkha'el-hattêbhâh kiy-'othekha râ'iythiy tsaddiyq lephânay baddor hazzeh
|
| Gênesis 7:2 | mikkol
habbehêmâh hathehorâh tiqqach-lekha shibh`âh shibh`âh 'iysh
ve'ishtoumin-habbehêmâh 'asher lo' thehorâh hiv' shenayim 'iysh ve'ishto
|
| Gênesis 7:3 | gam mê`oph hashâmayim shibh`âh shibh`âh zâkhâr uneqêbhâh lechayyothzera` `al-penêy khol-hâ'ârets
|
| Gênesis 7:4 | kiy
leyâmiym `odh shibh`âh 'ânokhiymamthiyr `al-hâ'ârets 'arbâ`iym yom
ve'arbâ`iym lâylâh umâchiythiy'eth-kâl-hayqum 'asher `âsiythiy mê`al
penêy hâ'adhâmâh
|
| Gênesis 7:5 | vayya`asnoach kekhol 'asher-tsivvâhu Adonay
|
| Gênesis 7:6 | venoach ben-shêsh mê'oth shânâhvehammabbul hâyâh mayim `al-hâ'ârets
|
| Gênesis 7:7 | vayyâbho' noach ubhânâyvve'ishto uneshêy-bhânâyv 'itto 'el-hattêbhâh mippenêy mêy hammabbul
|
| Gênesis 7:8 | min-habbehêmâh hathehorâh umin-habbehêmâh 'asher 'êynennâhthehorâh umin-hâ`oph vekhol 'asher-romês `al-hâ'adhâmâh
|
| Gênesis 7:9 | shenayimshenayim bâ'u 'el-noach 'el-hattêbhâh zâkhâr uneqêbhâh ka'asher tsivvâh'elohiym 'eth-noach
|
| Gênesis 7:10 | vayhiy leshibh`ath hayyâmiym umêyhammabbul hâyu `al-hâ'ârets
|
| Gênesis 7:11 | bishnath
shêsh-mê'oth shânâh lechayyêy-noach bachodhesh hashêniy
beshibh`âh-`âsâr yom lachodhesh bayyom hazzehnibhqe`u kol-ma`yenoth
tehom rabbâh va'arubboth hashâmayim niphtâchu
|
| Gênesis 7:12 | vayhiy haggeshem `al-hâ'ârets 'arbâ`iym yom ve'arbâ`iym lâylâh.
|
| Gênesis 7:13 | be`etsem
hayyom hazzeh bâ' noach veshêm-vechâm vâyepheth benêy-noach ve'êsheth
noach ushelosheth neshêy-bhânâyv 'ittâm 'el-hattêbhâh
|
| Gênesis 7:14 | hêmmâh
vekhol-hachayyâh lemiynâh vekhol-habbehêmâh lemiynâhvekhol-hâremes
hâromês `al-hâ'ârets lemiynêhu vekhol-hâ`ophlemiynêhu kol tsippor
kol-kânâph
|
| Gênesis 7:15 | vayyâbho'u 'el-noach 'el-hattêbhâh shenayim shenayim mikkol-habbâsâr 'asher-bo ruach chayyiym
|
| Gênesis 7:16 | vehabbâ'iym zâkhâr uneqêbhâh mikkol-bâsâr bâ'u ka'asher tsivvâh'otho 'elohiym vayyisgor Adonay ba`adho
|
| Gênesis 7:17 | vayhiy hammabbul'arbâ`iym yom `al-hâ'ârets vayyirbu hammayim vayyis'u 'eth-hattêbhâh vattârâm mê`al hâ'ârets
|
| Gênesis 7:18 | vayyighberu hammayimvayyirbu me'odh `al-hâ'ârets vattêlekh hattêbhâh `al-penêy hammâyim
|
| Gênesis 7:19 | vehammayim gâbhru me'odh me'odh `al-hâ'ârets vaykhussu kol-hehâriym haggebhohiym 'asher-tachath kol-hashâmâyim
|
| Gênesis 7:20 | chamêsh`esrêh 'ammâh milma`lâh gâbhru hammâyim vaykhussu hehâriym
|
| Gênesis 7:21 | vayyighva`
kol-bâsâr hâromês `al-hâ'ârets bâ`oph ubhabbehêmâhubhachayyâh
ubhekhâl-hasherets hashorêts `al-hâ'ârets vekhol hâ'âdhâm
|
| Gênesis 7:22 | kol 'asher nishmath-ruach chayyiym be'appâyv mikkol 'asher bechârâbhâhmêthu
|
| Gênesis 7:23 | vayyimach
'eth-kâl-hayqum 'asher `al-penêy hâ'adhâmâhmê'âdhâm `adh-behêmâh
`adh-remes ve`adh-`oph hashâmayimvayyimmâchu min-hâ'ârets vayishâ'er
'akh-noach va'asher 'itto battêbhâh
|
| Gênesis 7:24 | vayyighberu hammayim `al-hâ'ârets chamishiym ume'ath yom
|
| Gênesis 8:1 | vayyizkor
'elohiym 'eth-noach ve'êth kol-hachayyâh ve'eth-kâl-habbehêmâh 'asher
'itto battêbhâh vayya`abhêr 'elohiym ruach`al-hâ'ârets vayyâshokku
hammâyim
|
| Gênesis 8:2 | vayyissâkhru ma`yenoth tehomva'arubboth hashâmâyim vayyikkâlê' haggeshem min-hashâmâyim
|
| Gênesis 8:3 | vayyâshubhu hammayim mê`al hâ'ârets hâlokh vâshobh vayyachseruhammayim miqtsêh chamishiym ume'ath yom
|
| Gênesis 8:4 | vattânach hattêbhâhbachodhesh hashebhiy`iy beshibh`âh-`âsâr yom lachodhesh `al hârêy 'arârâth
|
| Gênesis 8:5 | vehammayim hâyu hâlokh vechâsor `adh hachodhesh hâ`asiyriy bâ`asiyriybe'echâdh lachodhesh nir'u râ'shêy hehâriym
|
| Gênesis 8:6 | vayhiy miqqêts 'arbâ`iymyom vayyiphtach noach 'eth-challon hattêbhâh 'asher `âsâh
|
| Gênesis 8:7 | vayshallach.'eth-hâ`orêbh vayyêtsê' yâtso' vâshobh `adh-yebhosheth hammayim mê`alhâ'ârets
|
| Gênesis 8:8 | vayshallach 'eth-hayyonâh mê'itto lir'oth haqallu hammayimmê`al penêy hâ'adhâmâh
|
| Gênesis 8:9 | velo'-mâts'âh
hayyonâh mânoach lekhaph-raghlâh vattâshâbh 'êlâyv 'el-hattêbhâh
kiy-mayim `al-penêy khol-hâ'ârets vayyishlach yâdho vayyiqqâchehâ
vayyâbhê' 'othâh 'êlâyv 'el-hattêbhâh
|
| Gênesis 8:10 | vayyâchel `odh shibh`ath yâmiym 'achêriym vayyoseph shallach'eth-hayyonâh min-hattêbhâh
|
| Gênesis 8:11 | vattâbho' 'êlâyv hayyonâh le`êth `erebhvehinnêh `alêh-zayith thârâph bephiyhâ vayyêdha` noach kiy-qalluhammayim mê`al hâ'ârets
|
| Gênesis 8:12 | vayyiyyâchel `odh shibh`ath yâmiym'achêriym vayshallach 'eth-hayyonâh velo'-yâsphâh shubh-'êlâyv `odh
|
| Gênesis 8:13 | vayhiy
be'achath veshêsh-mê'oth shânâh bâri'shon be'echâdh lachodhesh
chârbhuhammayim mê`al hâ'ârets vayyâsar noach 'eth-mikhsêh
hattêbhâhvayyar' vehinnêh chârbhu penêy hâ'adhâmâh
|
| Gênesis 8:14 | ubhachodhesh hashêniybeshibh`âh ve`esriym yom lachodhesh yâbhshâh hâ'ârets s
|
| Gênesis 8:15 | vaydhabbêr'elohiym 'el-noach lê'mor
|
| Gênesis 8:16 | tsê' min-hattêbhâh 'attâh ve'ishtekhaubhâneykha uneshêy-bhâneykha 'ittâkh
|
| Gênesis 8:17 | kol-hachayyâh
'asher-'ittekhamikkol-bâsâr bâ`oph ubhabbehêmâh ubhekhâl-hâremes
hâromês `al-hâ'ârets hotsê' [haytsê'] 'ittâkh veshârtsu bhâ'ârets uphâru
verâbhu `al-hâ'ârets
|
| Gênesis 8:18 | vayyêtsê'-noach ubhânâyv ve'ishto uneshêy-bhânâyv 'itto
|
| Gênesis 8:19 | kol-hachayyâh kol-hâremes vekhol-hâ`oph kol romês `al-hâ'âretslemishpechothêyhem yâts'u min-hattêbhâh
|
| Gênesis 8:20 | vayyibhen noach mizbêachlayhvh vayyiqqach mikkol habbehêmâh hathehorâh umikkol hâ`ophhathâhor vayya`al `oloth bammizbêach
|
| Gênesis 8:21 | vayyârach
Adonay 'eth-rêyach hanniychoach vayyo'mer Adonay 'el-libbo lo'-'osiph
leqallêl`odh 'eth-hâ'adhâmâh ba`abhur hâ'âdhâm kiy yêtser lêbh hâ'âdhâm
ra`minne`urâyv velo'-'osiph `odh lehakkoth 'eth-kâl-chay ka'asher
`âsiythiy
|
| Gênesis 8:22 | `odh kol-yemêy hâ'ârets zera` veqâtsiyr veqor vâchom veqayitsvâchoreph veyom vâlaylâh lo' yishbothu
|
| Gênesis 9:1 | vaybhârekh 'elohiym 'eth-noach ve'eth-bânâyv vayyo'merlâhem peru urebhu umil'u 'eth-hâ'ârets
|
| Gênesis 9:2 | umora'akhem
vechittekhemyihyeh `al kol-chayyath hâ'ârets ve`al kol-`oph hashâmâyim
bekhol 'asher.tirmos hâ'adhâmâh ubhekhâl-deghêy hayyâm beyedhkhem
nittânu
|
| Gênesis 9:3 | kol-remes 'asher hu'-chay lâkhem yihyeh le'âkhlâh keyereq `êsebh nâthattiylâkhem 'eth-kol
|
| Gênesis 9:4 | 'akh-bâsâr benaphsho dhâmo lo' tho'khêlu
|
| Gênesis 9:5 | ve'akh
'eth-dimkhem lenaphshothêykhem 'edhrosh miyyadh kol-chayyâh
'edhreshennuumiyyadh hâ'âdhâm miyyadh 'iysh 'âchiyv 'edhrosh
'eth-nephesh hâ'âdhâm
|
| Gênesis 9:6 | shophêkh dam hâ'âdhâm bâ'âdhâm dâmo yishâphêkh kiy betselem 'elohiym`âsâh 'eth-hâ'âdhâm
|
| Gênesis 9:7 | ve'attem peru urebhu shirtsu bhâ'ârets urebhu-bhâh s
|
| Gênesis 9:8 | vayyo'mer 'elohiym 'el-noach ve'el-bânâyv 'itto lê'mor
|
| Gênesis 9:9 | va'aniyhineniy mêqiym 'eth-beriythiy 'ittekhem ve'eth-zar`akhem 'acharêykhem
|
| Gênesis 9:10 | ve'êth
kol-nephesh hachayyâh 'asher 'ittekhem bâ`oph
babbehêmâhubhekhâl-chayyath hâ'ârets 'ittekhem mikkol yotse'êy hattêbhâh
lekholchayyath hâ'ârets
|
| Gênesis 9:11 | vahaqimothiy
'eth-beriythiy 'ittekhem velo'-yikkârêthkol-bâsâr `odh mimmêy hammabbul
velo'-yihyeh `odh mabbulleshachêth hâ'ârets
|
| Gênesis 9:12 | vayyo'mer
'elohiym zo'th 'oth-habberiyth'asher-'aniy nothên bêyniy ubhêynêykhem
ubhêyn kol-nephesh chayyâh'asher 'ittekhem ledhoroth `olâm
|
| Gênesis 9:13 | 'eth-qashtiy nâthattiy be`ânân vehâythâhle'oth beriyth bêyniy ubhêyn hâ'ârets
|
| Gênesis 9:14 | vehâyâh be`aneniy `ânân `al-hâ'ârets venir'athâh haqqesheth be`ânân
|
| Gênesis 9:15 | vezâkhartiy
'eth-beriythiy 'asherbêyniy ubhêynêykhem ubhêyn kol-nephesh chayyâh
bekhol-bâsâr velo'-yihyeh `odh hammayim lemabbul leshachêth kol-bâsâr
|
| Gênesis 9:16 | vehâythâhhaqqesheth
be`ânân ure'iythiyhâ lizkor beriyth `olâm bêyn 'elohiymubhêyn
kol-nephesh chayyâh bekhol-bâsâr 'asher `al-hâ'ârets
|
| Gênesis 9:17 | vayyo'mer 'elohiym 'el-noach zo'th 'oth-habberiyth 'asher haqimothiybêyniy ubhêyn kol-bâsâr 'asher `al-hâ'ârets ph
|
| Gênesis 9:18 | vayyihyu bhenêy-noachhayyotse'iym min-hattêbhâh shêm vechâm vâyâpheth vechâm hu' 'abhiykhenâ`an
|
| Gênesis 9:19 | sheloshâh 'êlleh benêy-noach umê'êlleh nâphtsâh khol-hâ'ârets
|
| Gênesis 9:20 | vayyâchel noach 'iysh hâ'adhâmâh vayyitha` kârem
|
| Gênesis 9:21 | vayyêshetmin-hayyayin vayyishkâr vayyithgal bethokh 'oholoh
|
| Gênesis 9:22 | vayyar' châm'abhiy khena`an 'êth `ervath 'âbhiyv vayyaggêdh lishnêy-'echâyv bachuts
|
| Gênesis 9:23 | vayyiqqach
shêm vâyepheth 'eth-hasimlâh vayyâsiymu `al-shekhemshenêyhem vayyêlekhu
'achoranniyth vaykhassu 'êth `ervath 'abhiyhemuphenêyhem 'achoranniyth
ve`ervath 'abhiyhem lo' râ'u
|
| Gênesis 9:24 | vayyiyqets.noach miyyêyno vayyêdha` 'êth 'asher-`âsâh-lo beno haqqâthân
|
| Gênesis 9:25 | vayyo'mer 'ârur kenâ`an `ebhedh `abhâdhiym yihyeh le'echâyv
|
| Gênesis 9:26 | vayyo'mer bârukh Adonay 'elohêy shêm viyhiy khena`an `ebhedhlâmo
|
| Gênesis 9:27 | yapht 'elohiym leyepheth veyishkon be'oholêy-shêm viyhiykhena`an `ebhedh lâmo
|
| Gênesis 9:28 | vaychiy-noach 'achar hammabbul shelosh mê'othshânâh vachamishiym shânâh
|
| Gênesis 9:29 | vayyihyu kol-yemêy-noach tesha` mê'othshânâh vachamishiym shânâh vayyâmoth ph
|
| Gênesis 10:1 | ve'êlleh toledhoth benêy-noach shêm châm vâyâphethvayyivvâledhu lâhem bâniym 'achar hammabbul
|
| Gênesis 10:2 | benêy yepheth gomerumâghogh umâdhay veyâvân vethubhâl umeshekh vethiyrâs
|
| Gênesis 10:3 | ubhenêy gomer'ashkanaz veriyphath vethogharmâh
|
| Gênesis 10:4 | ubhenêy yâvân 'eliyshâh vetharshiyshkittiym vedhodhâniym
|
| Gênesis 10:5 | mê'êlleh niphredhu 'iyyêy haggoyimbe'artsothâm 'iysh lilshono lemishpechothâm beghoyêhem
|
| Gênesis 10:6 | ubhenêy châmkush umitsrayim uphuth ukhenâ`an
|
| Gênesis 10:7 | ubhenêy khush sebhâ' vachaviylâhvesabhtâh vera`mâh vesabhtekhâ' ubhenêy ra`mâh shebhâ' udhedhân
|
| Gênesis 10:8 | vekhushyâladh 'eth-nimrodh hu' hêchêl lihyoth gibbor bâ'ârets
|
| Gênesis 10:9 | hu'-hâyâhghibbor-tsayidh liphnêy Adonay `al-kên yê'âmar kenimrodh gibbortsayidh liphnêy Adonay
|
| Gênesis 10:10 | vattehiy rê'shiyth mamlakhto bâbhel ve'erekhve'akkadh vekhalnêh be'erets shin`âr
|
| Gênesis 10:11 | min-hâ'ârets hahiv' yâtsâ' 'ashurvayyibhen 'eth-niynvêh ve'eth-rechobhoth `iyr ve'eth-kâlach
|
| Gênesis 10:12 | ve'eth-resenbêyn niynvêh ubhêyn kâlach hiv' hâ`iyr haggedholâh
|
| Gênesis 10:13 | umitsrayimyâladh 'eth-ludhiym ve'eth-`anâmiym ve'eth-lehâbhiym ve'eth-naphtuchiym
|
| Gênesis 10:14 | ve'eth-pathrusiym ve'eth-kasluchiym 'asher yâtse'u mishâm pelishtiymve'eth-kaphtoriym s
|
| Gênesis 10:15 | ukhena`an yâladh 'eth-tsiydhon bekhoro ve'eth-chêth
|
| Gênesis 10:16 | ve'eth-haybhusiy ve'eth-hâ'emoriy ve'êth haggirgâshiy
|
| Gênesis 10:17 | ve'eth-hachivviy ve'eth-ha`arqiy ve'eth-hassiyniy
|
| Gênesis 10:18 | ve'eth-hâ'arvâdhiy ve'eth-hatsemâriy ve'eth-hachamâthiy ve'achar nâphotsu mishpechoth hakkena`aniy
|
| Gênesis 10:19 | vayhiy gebhul hakkena`aniy mitsiydhon bo'akhâh gherârâh `adh-`azzâhbo'akhâh sedhomâh va`amorâh ve'adhmâh utsebhoyim `adh-lâsha`
|
| Gênesis 10:20 | 'êlleh bhenêy-châm lemishpechothâm lilshonothâm be'artsothâm beghoyêhems
|
| Gênesis 10:21 | uleshêm yulladh gam-hu' 'abhiy kol-benêy-`êbher 'achiy yepheth.haggâdhol
|
| Gênesis 10:22 | benêy shêm `êylâm ve'ashur ve'arpakhshadh veludh va'arâm
|
| Gênesis 10:23 | ubhenêy 'arâm `uts vechul veghether vâmash
|
| Gênesis 10:24 | ve'arpakhshadh yâladh'eth-shâlach veshelach yâladh 'eth-`êbher
|
| Gênesis 10:25 | ule`êbher yulladh shenêy bhâniymshêm hâ'echâdh pelegh kiy bheyâmâyv niphleghâh hâ'ârets veshêm 'âchiyvyoqthân
|
| Gênesis 10:26 | veyoqthân yâladh 'eth-'almodhâdh ve'eth-shâleph ve'eth-chatsarmâveth ve'eth-yârach
|
| Gênesis 10:27 | ve'eth-hadhorâm ve'eth-'uzâl ve'eth-diqlâh
|
| Gênesis 10:28 | ve'eth-`obhâl ve'eth-'abhiymâ'êl ve'eth-shebhâ'
|
| Gênesis 10:29 | ve'eth-'ophir ve'eth-chaviylâh ve'eth-yobhâbh kol-'êlleh benêy yoqthân
|
| Gênesis 10:30 | vayhiy moshâbhâmmimmêshâ' bo'akhâh sephârâh har haqqedhem
|
| Gênesis 10:31 | 'êlleh bhenêy-shêmlemishpechothâm lilshonothâm be'artsothâm leghoyêhem
|
| Gênesis 10:32 | 'êlleh mishpechothbenêy-noach letholedhothâm beghoyêhem umê'êlleh niphredhu haggoyimbâ'ârets 'achar hammabbul ph
|
| Gênesis 11:1 | vayhiy khol-hâ'ârets sâphâh 'echâth udhebhâriym 'achâdhiym
|
| Gênesis 11:2 | vayhiy benos`âm miqqedhem vayyimtse'u bhiq`âh be'erets shin`ârvayyêshebhu shâm
|
| Gênesis 11:3 | vayyo'mru
'iysh 'el-rê`êhu hâbhâh nilbenâhlebhêniym venisrephâh lisrêphâh
vattehiy lâhem hallebhênâh le'âbhenvehachêmâr hâyâh lâhem lachomer
|
| Gênesis 11:4 | vayyo'mru hâbhâh nibhneh-lânu`iyr umighdâl vero'sho bhashâmayim vena`aseh-lânu shêm pen-nâphuts`al-penêy khol-hâ'ârets
|
| Gênesis 11:5 | vayyêredh Adonay lir'oth 'eth-hâ`iyrve'eth-hammighdâl 'asher bânu benêy hâ'âdhâm
|
| Gênesis 11:6 | vayyo'merAdonay
hên `am 'echâdh vesâphâh 'achath lekhullâm vezeh hachillâmla`asoth
ve`attâh lo'-yibbâtsêr mêhem kol 'asher yâzmu la`asoth
|
| Gênesis 11:7 | hâbhâh nêredhâh venâbhlâh shâm sephâthâm 'asher lo' yishme`u 'iysh sephathrê`êhu
|
| Gênesis 11:8 | vayyâphets Adonay 'othâm mishâm `al-penêy khol-hâ'âretsvayyachdelu libhnoth hâ`iyr
|
| Gênesis 11:9 | `al-kên qârâ' shemâh bâbhel kiy-shâmbâlal Adonay sephath kol-hâ'ârets umishâm hephiytsâm Adonay`al-penêy kol-hâ'ârets ph
|
| Gênesis 11:10 | 'êlleh toledhoth shêm shêm ben-me'ath shânâhvayyoledh 'eth-'arpakhshâdh shenâthayim 'achar hammabbul
|
| Gênesis 11:11 | vaychiy-shêm 'acharêy holiydho 'eth-'arpakhshâdh chamêsh mê'oth shânâh vayyoledhbâniym ubhânoth s
|
| Gênesis 11:12 | ve'arpakhshadh chay châmêsh usheloshiym shânâhvayyoledh 'eth-shâlach
|
| Gênesis 11:13 | vaychiy 'arpakhshadh 'acharêy holiydho 'eth-shelach.shâlosh shâniym ve'arba` mê'oth shânâh vayyoledh bâniym ubhânoth s
|
| Gênesis 11:14 | veshelach chay sheloshiym shânâh vayyoledh 'eth-`êbher
|
| Gênesis 11:15 | vaychiy-shelach'acharêy holiydho 'eth-`êbher shâlosh shâniym ve'arba` mê'oth shânâhvayyoledh bâniym ubhânoth s
|
| Gênesis 11:16 | vaychiy-`êbher 'arba` usheloshiym shânâhvayyoledh 'eth-pâlegh
|
| Gênesis 11:17 | vaychiy-`êbher 'acharêy holiydho 'eth-peleghsheloshiym shânâh ve'arba` mê'oth shânâh vayyoledh bâniym ubhânoth s
|
| Gênesis 11:18 | vaychiy-phelegh sheloshiym shânâh vayyoledh 'eth-re`u
|
| Gênesis 11:19 | vaychiy-phelegh'acharêy holiydho 'eth-re`u têsha` shâniym umâ'thayim shânâh vayyoledhbâniym ubhânoth s
|
| Gênesis 11:20 | vaychiy re`u shetayim usheloshiym shânâh vayyoledh'eth-serugh
|
| Gênesis 11:21 | vaychiy re`u 'acharêy holiydho 'eth-serugh shebha` shâniymumâ'thayim shânâh vayyoledh bâniym ubhânoth s
|
| Gênesis 11:22 | vaychiy serughsheloshiym shânâh vayyoledh 'eth-nâchor
|
| Gênesis 11:23 | vaychiy serugh 'acharêy holiydho'eth-nâchor mâ'thayim shânâh vayyoledh bâniym ubhânoth s
|
| Gênesis 11:24 | vaychiynâchor têsha` ve`esriym shânâh vayyoledh 'eth-târach
|
| Gênesis 11:25 | vaychiy nâchor'acharêy holiydho 'eth-terach tesha`-`esrêh shânâh ume'ath shânâh vayyoledhbâniym ubhânoth s
|
| Gênesis 11:26 | vaychiy-therach shibh`iym shânâh vayyoledh'eth-'abhrâm 'eth-nâchor ve'eth-hârân
|
| Gênesis 11:27 | ve'êlleh toledhoth terach terachholiydh 'eth-'abhrâm 'eth-nâchor ve'eth-hârân vehârân holiydh 'eth-loth
|
| Gênesis 11:28 | vayyâmâth hârân `al-penêy terach 'âbhiyv be'erets moladhto be'urkasdiym
|
| Gênesis 11:29 | vayyiqqach
'abhrâm venâchor lâhem nâshiym shêm'êsheth-'abhrâm sârây veshêm
'êsheth-nâchor milkâh bath-hârân 'abhiy-milkâh va'abhiy yiskâh
|
| Gênesis 11:30 | vattehiy sâray `aqârâh 'êyn lâh vâlâdh
|
| Gênesis 11:31 | vayyiqqach terach 'eth-'abhrâm beno
ve'eth-loth ben-hârân ben-benove'êth sâray kallâtho 'êsheth 'abhrâm
beno vayyêtse'u 'ittâm mê'urkasdiym lâlekheth 'artsâh kena`an vayyâbho'u
`adh-chârân vayyêshebhushâm
|
| Gênesis 11:32 | vayyihyu yemêy-therach châmêsh shâniym umâ'thayim shânâhvayyâmâth terach bechârân s
|
| Gênesis 12:1 | vayyo'mer Adonay 'el-'abhrâm lekh-lekha mê'artsekhaumimmoladhtekha umibbêyth 'âbhiykha 'el-hâ'ârets 'asher 'ar'ekhâ
|
| Gênesis 12:2 | ve'e`eskha leghoy gâdhol va'abhârekhkha va'aghaddelâh shemekha vehyêhberâkhâh
|
| Gênesis 12:3 | va'abhârakhâh mebhârekheykha umeqallelkha 'â'or venibhrekhu.bhekha kol mishpechoth hâ'adhâmâh
|
| Gênesis 12:4 | vayyêlekh
'abhrâm ka'asher dibber'êlâyv Adonay vayyêlekh 'itto loth ve'abhrâm
ben-châmêsh shâniymveshibh`iym shânâh betsê'tho mêchârân
|
| Gênesis 12:5 | vayyiqqach
'abhrâm 'eth-sâray'ishto ve'eth-loth ben-'âchiyv ve'eth-kâl-rekhushâm
'asher râkhâshu ve'eth-hannephesh 'asher-`âsu bhechârân vayyêtse'u
lâlekheth 'artsâh kena`anvayyâbho'u 'artsâh kenâ`an
|
| Gênesis 12:6 | vayya`abhor 'abhrâm bâ'ârets `adh meqomshekhem `adh 'êlon moreh vehakkena`aniy 'âz bâ'ârets
|
| Gênesis 12:7 | vayyêrâ'Adonay 'el-'abhrâm vayyo'mer lezar`akha 'ettên 'eth-hâ'âretshazzo'th vayyibhen shâm mizbêach layhvh hannir'eh 'êlâyv
|
| Gênesis 12:8 | vayya`têq
mishâm hâhârâh miqqedhem lebhêyth-'êl vayyêth 'oholohbêyth-'êl miyyâm
vehâ`ay miqqedhem vayyibhen-shâm mizbêachlayhvh vayyiqrâ' beshêm Adonay
|
| Gênesis 12:9 | vayyissa` 'abhrâm hâlokhvenâsoa` hanneghbâh ph
|
| Gênesis 12:10 | vayhiy râ`âbh bâ'ârets vayyêredh 'abhrâmmitsraymâh lâghur shâm kiy-khâbhêdh hârâ`âbh bâ'ârets
|
| Gênesis 12:11 | vayhiy ka'asherhiqriybh lâbho' mitsrâymâh vayyo'mer 'el-sâray 'ishto hinnêh-nâ'yâdha`tiy kiy 'ishâh yephath-mar'eh 'ât
|
| Gênesis 12:12 | vehâyâh kiy-yir'u 'othâkhhammitsriym ve'âmru 'ishto zo'th vehârghu 'othiy ve'othâkh yechayyu
|
| Gênesis 12:13 | 'imriy-nâ' 'achothiy 'ât lema`an yiythabh-liy bha`abhurêkh vechâythâh naphshiybighlâlêkh
|
| Gênesis 12:14 | vayhiy kebho' 'abhrâm mitsrâymâh vayyir'u hammitsriym'eth-hâ'ishâh kiy-yâphâh hiv' me'odh
|
| Gênesis 12:15 | vayyir'u 'othâh sârêy phar`ohvayhalelu 'othâh 'el-par`oh vattuqqach hâ'ishâh bêyth par`oh
|
| Gênesis 12:16 | ule'abhrâm hêythiybh ba`abhurâh vayhiy-lo tso'n-ubhâqâr vachamoriymva`abhâdhiym ushephâchoth va'athonoth ughemalliym
|
| Gênesis 12:17 | vaynagga`Adonay 'eth-par`oh neghâ`iym gedholiym ve'eth-bêytho `al-debharsâray 'êsheth 'abhrâm
|
| Gênesis 12:18 | vayyiqrâ' phar`oh le'abhrâm vayyo'mer mah-zo'th `âsiythâ liy lâmmâh lo'-higgadhtâ liy kiy 'ishtekha hiv'
|
| Gênesis 12:19 | lâmâh'âmartâ 'achothiy hiv' vâ'eqqach 'othâh liy le'ishâh ve`attâh hinnêh'ishtekha qach vâlêkh
|
| Gênesis 12:20 | vaytsav `âlâyv par`oh 'anâshiym vayshallechu'otho ve'eth-'ishto ve'eth-kâl-'asher-lo
|
| Gênesis 13:1 | vayya`al 'abhrâm mimmitsrayim hu' ve'ishto vekhol-'asher-loveloth `immo hanneghbâh
|
| Gênesis 13:2 | ve'abhrâm kâbhêdh me'odh bammiqneh.bakkeseph ubhazzâhâbh
|
| Gênesis 13:3 | vayyêlekh
lemassâ`âyv minneghebh ve`adh-bêyth-'êl `adh-hammâqom 'asher-hâyâh shâm
'oholoh ['oholo]battechillâh bêyn bêyth-'êl ubhêyn hâ`ây
|
| Gênesis 13:4 | 'el-meqom hammizbêach'asher-`âsâh shâm bâri'shonâh vayyiqrâ' shâm 'abhrâm beshêmAdonay
|
| Gênesis 13:5 | vegham-leloth haholêkh 'eth-'abhrâm hâyâh tso'n-ubhâqârve'ohâliym
|
| Gênesis 13:6 | velo'-nâsâ' 'othâm hâ'ârets lâshebheth yachdâv kiy-hâyâhrekhushâm robh velo' yâkhlu lâshebheth yachdâv
|
| Gênesis 13:7 | vayhiy-riybh bêyn ro`êymiqnêh-'abhrâm ubhêyn ro`êy miqnêh-loth vehakkena`aniyvehapperizziy 'âz yoshêbh bâ'ârets
|
| Gênesis 13:8 | vayyo'mer
'abhrâm 'el-loth 'al-nâ'thehiy meriybhâh bêyniy ubhêyneykha ubhêyn
ro`ay ubhêyn ro`eykhakiy-'anâshiym 'achiym 'anâchnu
|
| Gênesis 13:9 | halo' khol-hâ'ârets lephâneykhahippâredh nâ' mê`âlây 'im-hasemo'l ve'êyminâh ve'im-hayyâmiynve'asme'iylâh
|
| Gênesis 13:10 | vayyisâ'-loth
'eth-`êynâyv vayyar' 'eth-kâl-kikkarhayyardên kiy khullâh mashqeh
liphnêy shachêth Adonay 'eth-sedhomve'eth-`amorâh keghan-Adonay ke'erets mitsrayim bo'akhâh tso`ar
|
| Gênesis 13:11 | vayyibhchar-lo loth 'êth kol-kikkar hayyardên vayyissa` lothmiqqedhem vayyippârdhu 'iysh mê`al 'âchiyv
|
| Gênesis 13:12 | 'abhrâm yâshabhbe'erets-kenâ`an veloth yâshabh be`ârêy hakkikkâr vayye'ehal `adh-sedhom
|
| Gênesis 13:13 | ve'anshêy sedhom râ`iym vechathâ'iym layhvh me'odh
|
| Gênesis 13:14 | vayhvh
'âmar 'el-'abhrâm 'acharêy hippâredh-loth mê`immo sâ' nâ'`êyneykha
ure'êh min-hammâqom 'asher-'attâh shâm tsâphonâhvâneghbâh vâqêdhemâh
vâyâmmâh
|
| Gênesis 13:15 | kiy 'eth-kâl-hâ'ârets'asher-'attâh ro'eh lekha 'ettenennâh ulezar`akha `adh-`olâm
|
| Gênesis 13:16 | vesamtiy'eth-zar`akha ka`aphar hâ'ârets 'asher 'im-yukhal 'iysh limnoth 'eth-`apharhâ'ârets gam-zar`akha yimmâneh
|
| Gênesis 13:17 | qum hithhallêkh bâ'ârets le'ârkâhulerâchbâh kiy lekha 'ettenennâh
|
| Gênesis 13:18 | vayye'ehal 'abhrâm vayyâbho'vayyêshebh be'êlonêy mamrê' 'asher bechebhron vayyibhen-shâm mizbêachlayhvh ph
|
| Gênesis 14:1 | vayhiy biymêy 'amrâphel melekh-shin`âr 'aryokh melekh'ellâsâr kedhârelâ`omer melekh `êylâm vethidh`âl melekh goyim
|
| Gênesis 14:2 | `âsumilchâmâh
'eth-bera` melekh sedhom ve'eth-birsha` melekh `amorâh shin'âbh.melekh
'adhmâh veshem'êbher melekh tsebhoyiym [tsebhoyiym] umelekhbela`
hiy'-tso`ar
|
| Gênesis 14:3 | kol-'êlleh châbhru 'el-`êmeq hasiddiym hu' yâmhammelach
|
